This makes it impossible to read from stdin without controlling tty:

10:/mnt # echo -e passwd\\npasswd | setsid ./grub-mkpasswd-pbkdf2
Enter password:
Reenter password: ./grub-mkpasswd-pbkdf2: error: failure to read password.
10:/mnt